هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفـــ
(قسمت 15)
!از این طرف
حالتون چه طوره شما به دادگاه احضار شدین؟
در مورد فهرست گیون مو چیزی شنیدین؟
در موردجو دئول هو چه فکری میکنین؟
لطفا برین کنار
برین کنار
رئیس جونگ چش شده؟.
کمکش کنین
لطفا قوی باشین
قوی باش
تو میتونی
(یک هفته قبل)
چی کار کردی؟
رئیس جونگ به عنوان شاهد بیاد دادگاه؟
دیونه شدی؟
تو چرا جلوش نگرفتی
من نمیخواستم قبول کنم اما
این بهترین کار تو این شرایط بود
بهترین کار؟
رئیس جونگ بیاد شهادت بده بهترین کاره؟
فراموش کردی باید چی کار میکردی؟
نمیخواین شرکت نجات بدین؟
خب که چی؟
فکر کنم ما باید یه خط بین خودمون و رئیس جونگ بکشیم
این تنها راه نجات گئوم سان
شرکتی که خودت ساختیش
تو نمیدونی اگه ما پشتش نباشیم چه اتفاقی میفته؟
گئوم سان به خاطر
شرکت دائه ها سقوط میکنه
فراموشش کن
خودم مراقب این پرونده هستم
خودت بکش کنار
معاون وزیر
بریم گلف بازی کنیم
کار داری
شرم اورده بسیار خب
باشه واسه وقت دیگه
عوضی
مثل زالو ازم پول گرفتن
چه طور جرات میکنن با من این کار بکنن؟
اقای جانگ از گئوم سان اینجاست
بفرستشون تو
بشینین
مشکلی پیش امده؟
ازتون سوال دارم واقعا شما نمیدونین باید چی کار کرد؟
وقتی پولم میگرفتن مشکلی نبود
اما الان میخوان پاکی به دادگاه بیارن
کسایی که دوست من بودن
!نمیخوان منو ببین
اینجا برخی سوالاتی که ازتون ممکنه پرسیده بهش هست
!من شهادت نمیدم
چرا باید برم؟چرا باید این کار بکنم؟
جو دئول هو داره منو تحقیر میکنه
فکر میکنین کارای جو دئول هو قابل پیش بینه؟
این پرونده رو خودم گرفتمش
میتونیم به راحتی ردش کنیم
شما باید با یه استراتژی خوب مبارزه کنین
واقعا این استراتژی خوبه؟
شما باید بگین برخی کارکنان بوده
اونها حس وفاداری نداشتن
و شما بعدش جلواین کار گرفتین
و
باید نشون بدین نقشی تو این کار نداشتین
میخواستین به اقتصاد کمک کنین
و فقط برای خدمت به جامعه بوده
هدفتون همین بوده
فراموشش کن
جو دئول هو میخواد در مورد پاور کینگ بپرسه؟
واسه همین باید بهترین جواب اماده کنیم
میتونیم برای هر سوال یه جواب خوب پیدا کنیم
چتون شده؟شماها طرف کی هستین؟
چرا باید وایسم به حرفاش گوش بدم
و
اقای شین چرا جواب نمیده؟
(رئیس جونگ)
قربان پرفسور مین
میگه مثاله به درخواست رئیس جونگ بوده
ما میتونیم اون احضار کنیم
چرا تردید میکنین؟
میدونی جو دئول هو میتونه چی کار بکنه؟
اون رسانه ها رو در کنار خودش داره
اوت دادستانی تحقیر میکنه
اون تخصصش بیرون رفتن از لوله زنبوره
نباید باهاش بازی کنیم
من یه مجوز برای جست جو میگرم
و بررسی به حوزه اجرایی واگذار میکنم
وقتی تحقیقات تموم شد
همه چی تموم میشه
و رئیس جونگ دستگیر میکنیم
فقط میخواستم بدونین
در حال حاظر رئیس جونگ
گوشه ای قایم شده و کاری نمیتونه بکنه
واقعا خودشو نشون میده؟
ما باید از رسانه ها استفاده کنیم
اونها سعی میکنن
رشوه و زیر میزی بدن؟
درسته دقیقا باید چی کار کنیم
ما باید شاهدین جمع کنیم
شواهد کافی نیستن
میتونه ادعا کنه این کار نکرده
ممکنه یه کارمند مقصر بوده
واسه همین پیدا یه رابطه مستقیم پیدا کنیم
من باید در مورد پاور کینگ اگاهی کامل داشته باشیم
نباید بزاریم ایده های مسخره شون تبلیغ کنن
من ثابت میکنم رئیس جونگ به طور مستقیم درگیر بوده
خوبه من اطلاعاتی جمه اوری میکنم
افرادی ممکنه بهمون کمک کن ملاقات میکنم
خوبه
منم خبرنگارا رو شیر میکنم
باید مطمئن بشیم صحبت در مورد این قضیه متوقف نکن
باید یه گوشه بشینم تا رئیس جونگ خودش نشون بده
باشه حواسمون هست
من از قبل برنامه ریزی کردم باهاشون یه چیزی بخوریم
بریم
از اون طرف برو
بیا برو بابا
چی کار میکنین
ببخشید
اینجا بخش مکمل مواد غذاییه
درسته میتونم کمکت کنم
اقای کیم جائه جول اینجا کار میکنه
اونجاست
ممنون
کیم جائه چول؟
خودمم چه طور میتونم کمکت کنم
من وکیل جو دئول هو هستم میتونم باهات صحبت کنم
چه طوری پاور کینگ کافئین داره
بدون حتی یه برچسب از علائم هشدار دهتده؟
میخوام بدونم چه طوری این اتفاق افتاده؟
شما بیست هزار دلار از رئیس جونگ گرفتی درسته؟
همه چیز میدونم
درسته
پول
کورم کرده بود
من
هیچ بهانه ای ندارم
متاسفم
بهم بگو چی شد
وقتی پاورکینگ تایید شد
ما اعلام کردیم که کافئین بیش از حد داره
اما مقاله ای که پرفسور مین نوشت همه چی تغییر داد
اونها گفتن هیچ مشکلی نداره منم تحت فشار بودم که مجوز بدم
ولی حس میکردم این کار اشتباهه
و بهشون گفتم زمان بیشتری میخوام تا فکر کنم
وقتی شرکت دائه اون به همسرم داد
ممنون
به هر حال اونا میدونستن پول زیادی برای عمل بچم میخوام
چه طور تونستی پول قبول کنی؟
وقتی فهمیدم چه اتفاقی افتاده
همسرم همه صورت حساب پزشکی پرداخت کرده بود
چرا تاییدش کردی؟
لطفا منو ببخشین
اون پول
در میارم بهتون پس میدم
من برای پول این کارا رو نمیکنم
باید بیای دادگاه شهادت بدی
چرا؟
یه دختر بعد خوردنش کشته شده
خودتم یه بچه داری درسته؟
پس رئیس جونگ همه این تبلیغ ها رو برای پاور کینگ کرده؟
درسته
اون طرح های خودش به شرکت میداد
اون همه چیز کوچیک خودش مدیریت میکرد
What about the words used in the advertisements?
درسته
اون گفت همه چی نادیده بگیریم
من حتی جلسات ضبط کردم
میتونم بهشون گوش بدم؟
هر طوری که بخوای
و
هنوز برای کاری که کردیم چیزی بهمون ندادن
دائه ها یه شرکت بزرگه
چه طور ممکنه یه شرکت مثل این همچین کاری بکنه؟
خیلی ظالمانه است
به ایند دنیایی بدون پاور کینگ
ب سلامتی
!بخورین
ما باید یه جامعه خوب داشته باشیم
باید خوب بخورین تا وقتی میرین خونه
خبر های خوب بزارین
لطفا بخور
شب بخیر شب بخیر
فردا میبینمت
چرا ازم دوری میکنی؟
این کار نکردم
سرم خیلی شلوغ شده
اگه میخوای بهم پشت کنی
بهتره خودم اماده کنم
من
خائنین نمیبخشم
و نمیخوام به دادگاه برم
باید درستش کنی
من سعی میکنم
اما مشکله
تمام روزنامه ها
اونها علیه تون موضع دارن
چون دائه ها چیزی مخفی کرده
به خاطر جو دئول هو؟ چی؟
اون شعی میکنه شما رو زمین بزنه
خودت اون میشناسی
من ازش اون حرومزاده میترسم
معلوم نیست میخواد چی کار کنه
درسته
باید خودمون اماده کنیم
بیا حرف بزنیم
در مورد چی؟
برنماه ات چه طور پیش میره؟
باید به وکیا مخالفم
در مورد برنامه هام بگم؟
من بعنوان مخالفت اینجا نیستم
ای بار
فکر میکنم حق باشماست
فکر کنم وقتی موافقت کردی
رئیس جونگ شهادت بده به خاطر همین بوده؟
معنیش اینه که
من مرتکب جرم شدم؟
هر کاری که میکنی
به خاطر گئوم سانه
اما
چیزی نمیتونه جلوم بگیره
مطمئنم
این دفعه رئیس جونگه
حدس میزنم
تحقیقات تموم شده باشه
باید فهمیده باشی سی درصد سود خالص
به صندوق کمک هزینه تحصیلی میره
رئیس جونگ این صندوق تامین میکنه
پس احتمالا دیگه از این موضوع چشم پوشی کنه
داری اطلاعات میدی بهم؟
فکر کردم از همه چیز اطلاع داری
پدرت
باید سرت غر زده باشه
اگه به حرف بابام گوش میدادم
هرگز ازدواج نمیکردم
من
چیزی که خودم فکر میکنم درسته
چی شده مگه؟چه اتفاقی افتاده؟
گئوم سان
داره تغییر میکنه
این اتغاق رخ میده
ولی من نمیتوم کاری بکنم
اما نمیتونم هم تماشا کنم
گئوم سان داره سقوط میکنه
به خاطر مسیر اشتباهی که میره
میدونم اسون نیست
درگیری های خیلی زیادی وجود داره
و نمیشه یه شبه همه چب تغییر کنه
من هرچی روکنم اون انکار میکنه
میگه شواهد دروغه
ادعا میکنه چیزی نمیدونسته
و خودش مقصر نیست
اما مهم نیست
من بهش نشون میدم
کاری میکنم هرگز فراموش نکنه
دومین روز از محاکمه مواد غذایی
در مورد نوشیدنی پاور کینگ برگزار میشه
چزی که قابل توجه هست
رئیس جونگ هم حضور پیدا میکنه
و در دادگاه پاسخ گوی سوالات میشه
به این محاکمه توجه بیشتری میشه چون
رئیس جونگ درگیری با دادستان سابق جو دئول هو داشته
سه سال پیش رئیس جونگ به علت اختلاس متهم شد
و گفته شد که دادستان رشوه دریافت کرده
این پرونده در مورد مرگ یک دختر نوجوان هستش
که به ظور منظم نوشیدنی پاور کینگ مصرف میکرده
مردم منتظر ببین که چه کسی این نبرد برنده میشه
مردم میخوان ببین مدارکی که جو دئول هو ارائه میده چیه
و چگونه بهترین شرکت حقوقی کشور به زانودرمیاره
باید همه منتظر نتیجه کلی بمونیم
همه بر این باورن که نتیجه محاکمه
تاثیرات بسیار زیادی رو جامعه میزاره
به خاطر همین موضوع این پرونده کانون توجهاته
باید یک هشدار
به صورت برچسب وجود داشته باشه
مصرف بیش از حد کافئین اثرات منفی داره
چرا نوشیدنی های دیگه دارن؟
اما پاور کینگ نداره
از بالا بهم دستور داده بودن
که محصول بدون برچسب هشدار تایید کنم
چرا این کار کردی؟ نمیدونم
من رد کردم
اما بهش بیست هزار دلار پول دادن
و تاییدش کردم
معذرت میخوام
متاسفم
سوالی دیگه ای ندارم
شما سوالتون بپرسین؟
دقیقا از کی پول گرفتی؟
یکی از شرکت دائه ها
اون شخص کی بوده؟
واقعا نمیدونم
شما اسمشو نمیدونی
از کجا میدونی از شرکت دائه ها باهات حرف زدن؟
خب
سوالی دیگه ندارم
برین کنار مواظب باشین؟
حالتون چه طوره شما به دادگاه احضار شدین؟
در مورد فهرست گیون مو چیزی شنیدین؟
رئیس جونگ امدش
برین کنار
کمکش کنین
قوی باشین
موفق باشی
میخواین چی کار کنین؟
قسم میخورم
تمام حقیقت بگم و چیزی جز حقیقت نگم
اگه حرف دروغی بزنم
میدونم که گناهکارم
هر وقت میای دادگاه باید با ویلچر بیای؟
نکنه پاهات درد میکنن؟
احیانا از جایی نیفتادی؟
از اونجایی این جا هستی باید صادقانه جواب بدی
اقای جونگ
شما قسم خوردی که حقیقت بگی
قول میدونین سر حرفتون باشین
امیدوارم
توی دادگاه ادب رعایت کنین باشه
وکیل
این جایی نیست که بخوای یه جنگ شروع کنی
معذرت میخوام
مثل اب خوردن دروغ میگه
فقط میخواستم توجیه اش کنم کجا ایستاده؟
اقای جونگ
خودتون معرفی کنین
من رئیس شرکت دائه ها
گئون مو هستم
خیلی خوبه که میبینمت رئیس جونگ
درس ال 2015 در توی یک ماه این محصول تولید شد
پاور کینگ بیست میلیون دلار برای شما سود داشته
و این محصول به عنوان نوشیدنی انرژی زا عرضه شد
شما میدونین این محصول خیلی خوبه مگنه نه؟
این با صدای بلند بخون
پاور
کینگ درسته
اسم این اشغال همینه
ازت خواهشی دارم
چه طوری پاور کینگ توسط شرکت تابعه شما تولید شد؟
و تونست وارد بازار مصرف بشه
بدون حتی یک برچسب هشدار
غلظت کافئین این محصول سه برابر نوشیدنی های دیگه است
در مورد مضر بودن ازتون سوال میکنن
شما فقط میگین نمیدونستین
چیزی بگین که طبیعی به نظر بیاد
چرا
نمیدونستم
نمیدونستی
تا به حال
اقای کیم از بخش مواد غذایی ملاقت کردی؟
نه نکردم
شما پرفسور مین ملاقات کردین و گفتین
مقاله براتون بنویسه؟
نه این کار نکردم
اصلا میدونی پرفسور مین کیه دیدیش؟
من
نمشناسمش
پس
این چیه؟
شما داری گلف بازی میکنی
لبخندی رو صورتته و شنگولی برای خودت
این همه شواهد هنوز هم انکار میکنی؟
نمیدونم
قربان
نمیتونی فقط بگی نمیدونم
شما کارهای زیادی میکنین
و نمیتونین چیزی به یاد بیارین
باید این بگین
من
با افراد زیادی کار میکنم نمیدونم همشون به یاد بیارم
نمیتونم همه چیز به یاد بیارم
البته که نمیتونی
واسه همین من از کارت اعتباریت یه کپی گرفتم
و لیستی از کلوپ و زمین گلف های که میرفتی
میتونی ببینیش
سرتو بچرخون
گیوم مو اوه مین چول کیم سانگ هیوک
کیم سانگ هیوک یه محققه کا با پرفسور مین کار میکنه
چون باید ادم سخاتمندی باشین چون رئیس هستین
تمام هزینه باشگاه گلف و کلوپ رو برداخت کردین
شما به همسرش یه هدیه دادین
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
در جلسه ای که در مورد پاور کینگ بوده
گفته شده که
باعث کاهش وزن میشه
این طور نیست
این طور نیست؟
لطفا فایل پلی کنین
چی؟
مصرف زیاد کافئین اثرات منفی داره
میدونی چه قدر میتونیم فروش داشته باشیم
زودتر یه کاری بکن
اگا اگه این کار بکنیم
وزارت بهداشت ایمنی محصول رد میکنه
نگران این موضوع نباش
این صدای کیه؟
صدای شماست مگه نه؟
نمیدونم
نمیدونی؟
پس این صدای پدرت بود؟
چه معنی میده؟
همه دارن بهت میخندن
چه توضیحی داری بدی؟
چیزی یادم نمیاد
سوال دیگه ای ندارم
مطمئنم اینو میشناسید
پرفسور گیون مو
سال 2009یک میلیون فروش داشته
اقای جانگ
این گفته های کتاب نادرسته
زیادی اغراق داره؟
نمیدونم
معذرت میخوام
همش کتاب کاملا درسته
دلیلتون برای نوشتن این کتاب چیه؟
میخواستین به جوانان بیکار امید بدین
و تشویق شون کنین درسته؟
همین طوره
میخواستم یه پیام امید بخش بدم
حتی اگه شما متولد شدی هیچی نداشتی
باید سخت تلاش کنی تا به موفقیت برسی
به همین دلیل که سال گذشته
به عنوان بهترین کتاب بین دانجشویان بوده
همین طوره
ببینین
ایشون تو معدن ذغال سنگ بودن
پسماند که از محیط زیست مونده رو جمه میکنن
و تو اغلب مناطق حضور داشتین درسته؟
درسته
شما از رئیس جمهورلوح تقدیر گرفتین درسته
درسته
سی درصد سود خالص تون
برای کمک هزینه تحصیلی میزارین درست؟
هر سال
من به پول خودم کمک هزینه ها رو تامین میکنم
سوال دیگه این ندارم
این واقعا یع افتخاره
نقش بزرگی در توسعه
اقتصاد کره دارین
امروز تو دادگاه ایم
اوه
نترسیدی
فکر کردم میخوای پر پر کنی
بزودی خودت بلند میشی
به عنوان دفاع
چند دقیقه قبل
شما سی درصد سود خالص
هزینه کمک تحصیلی میکنین درسته؟
نمیدونم
بله همین طوره
شما که میگی نمیتونم همه چی به یاد بیارم
کی رئیس صندوق کمک هزینه تحصیلی هستش؟
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
خیلی ساده است
شما به هم نزدیک بودین
پس به راحتی میشده سی درصد سود بهتون برگردونه
اعتراض دارم ایشون دارن حدس میزنن
وارده
این کیه؟
نمیدونم
این چی؟
نمیدونی
نگاش کن نمیدونم
پسرته؟
درسته
خارج رفته تا قایم بشه؟
این طور نیست
اعتراض دارم ربطی نداره
وارده
هفده اپریل2014
در یک مغازه سوشی فروشی
شما به یک نماینده مجلش صدهزار دلار دادی
پسر شما سربازی رو دور زده
این کار نکردم
هفده اپریل 2015 شما به یک نفر
50هزار دلار برای عضویت دریک باشگاه تو هنگ کنگ دادین؟
اعتراض دارم
بهت اخطار میدم
اون به خیلی از مردم رشوه داده
که این طور نیست پس من اشتباه کردم؟
من چیزی نمیدونم
شما کنجکاوی
چه طور این همه چیز میدونم درسته؟
نیستم
نیستی؟
فکر نمیکنی چیزهایی که میگم
دقیقا با دفتری که داشتین مطابقت میکنه
نمیدونم
اخیرا شما کسی استخدام کردین
تا کسی بکشه؟
هرگز همچین کاری نکردم
سوالات دارن از موضوع اصلی خارج میشن
شما سوالات تون رابطه با موضوع دادگاه بپرسین؟
اخرین سوالمو میپرسم
فکر میکنم
خیلی دوست داری دفتر نشونت بدم؟
وکیل من نه یا اره؟
جناب قاضی اگه شما به سوالم جواب بدین
من دفتر بهت نشون میدم؟
جناب قاضی کافیه
میخوای ببینیش یا نه؟
وکیل
فکرکنم دفتر دیدی
درسته؟ درسته؟
فکرمیکنی دفتر دیدم درسته؟
این یعنی هرچیزی که گفتم درست بوده
همش حقیقت بوده مگه نه؟
فکر کردی اگه بگی دیدم بهت نشونش میدم
کند ذهنی؟
چی هستی؟
زیادی پیر شدی دیگه بسه
توی عوضی فکر میکنی کی هستی؟
چی کار میکنی میخوای منو بزنی؟
اوه
میبینم که حالت از منم بهتره
معجزه است
خدایای مهربون
این یه معجزه است
چه سوپرایزی
سوال دیگه ای ندارم
چرا هر دفعه به خودت زحمت میدی رو ویلچر میشینی؟
!جو دئول هو
!موش کثیف
!هرچی قرارداد با گئوم سان داریم لغو کن
هرچی رابطه تجاری هم داریم قطع میکنی
فهمیدی؟ بله قربان
چرا همچین ادم باید روی زمین باشه؟
دو هفته مونده تا یه جمله رو بشنوم
من میخوام این پرونده رو برنده بشم
اما اثر این موضوع تو ذهن مردم میمونه
باید حرکت بعدی برنامه ریزی کنیم
حالا
رئیس جونگ داره بین دادستان ها داره دست به دست میشه
محصول پاور کینگ
دارای ایمنی نبوده
با این حال در مقاله ای منتشر شده ذکر نشده بود
انها از طریف رشوه مجوز فروش گرفتن
که در اصلا نباید مجوزی صادر میشده
باعث شده مردم تصورات غلطی داشته باشن
با این حال اونها اشتباه خودشون تصحیح نکردن
در نتیجه مصرف محصول
به علت کافئین بالا
باعث اثرات جانبی خطرناکی میشه
نتیجه میگریم
پاور کینگ علت مرگ بوده
بنابراین حکم دادگاه
300هزاردلار خسارت
تا سی ام همین ماه برای خانواده های قربانی
علاوه بر این باید برچسب هشدار روی محصول میزدند
به همین خاطر جریمه سنگین پرداخت خواهند کرد
این دادگاه
عوامل تولید این محصول به پرداخت خسارتی
62میلیون دلار برای زنی که سرطان گرفته
بنابراین دولت کره اقدامات لازم رو انجام میده
تا دیگه همچین اتفاقی رخ نده
نباید این بخوری مگه نمیدونی تجریم کردیم؟
بدینش به من
پاور کینگ ندارین؟ اینجا رو ببینین
از این به بعد
تمام قرار دادی که داشتیم
با شرکت دائه ها لغو شدن
ما میتونیم مستری جدید پیدا کنیم
میتونه
فرصتی برای تولد دوباره گئوم سان باشه
غرور شرکت خورد شد به نظرت میتونیم خودمون احیا کنیم
همون طور که گفتی
میتونیم راهی بدون کمک دائه ها پیدا کنیم؟
با این حال
لیست گیون مو پیداش شده
گئوم سان تو خطره
چه طور
شما درگیر این قضایا شدین؟
منو صدا زدین؟
هر کسی که
تو این پرونده از زئیس جونگ رشوه گرفته دستگیر کن
شاهدای جو دئول هو رو احضار کن
چشم قربان
فهمیدم
پرفسور مین
باید با ما بیاین
چی شده؟
من از دفتر مرکزی دادستانیم
اعتراف کردین رئیس جونگ بهتون رشوه داده
تا یه مقاله جعلی درست کنین
در خصوص مضرات پاور کینگ چیزی ننوشتین
من پول تو سه نوبت دریافت کردم
رئیس جونگ بهت رشوه داد؟
نه یکی دیگه پول بهم داد
گفت این کار دستور رئیس جونگه
پس باهاش ملاقات نکردی
پرفسور مین
شما از مقاله ای که نوشتی درامدزایی میکنی
فقط واسه اینکه مقاله پاور کینگ منشتر کردی
در نتیجه یه نفر بعد خوردنش کشته شد
یه دختر هجده ساله میدونستی؟
متاسفم
خانم کانگ می را
به محض دریافت پول
اون پست منتشر کردی
کی ازت خواسته بود؟ چی؟
خودت تنها این کار کردی
وقتی پول گرفتی مطلب منتشر کردی
حالت چه طوره؟
چی شده؟
علف میخوری؟
بگیر
باشه
بگیرش
نمیخوای میل خودته؟
شما باید تو فهرست خبرنگارا باشی
به خودت نگاه کن این طوری میخوای بنویسی
حدس بزن چرا این طوری شدم
فقط یه خاطر چشم پوشی نکردن
در مورد رشوه خواری اخیره
تو یه خبرنگار باوجدانی
نباید برای خودت یکم پول جمع میکردی
باید مقاله که مینویسی در ازای پول باشه
نیازی به این کار نیست
میخوام مثل گزشته باشم
واقعا چی میخوای؟
میخوام بنویسم
راستی
به نظر میرسه این روزا رو شاسی
ولی واسه چی اینجایی؟
این چیه؟
رشوه
من پول قبول نمیکنم
لیست گیون مو دستته؟
واقعا خودشه؟
مردم این روزا خیلی کار میکنن
این کپیشه اسما هم پاک کردم
چرا میدیش به من؟
باید دوباره شهرتت بدست بیاری
میخوای از من استفاده کنی؟
یک مقام ارشد در دادرسی
لیست گیون مو رو بدست اورده
این لیست بین سیاست مدارا خیلی چرخیده
دادستان میخواد دسنگیری کنه
یم مقام رسمی در وزارت بعداشت و یکی از نماینده های مجلش
و یه قاضی
نمیتونیم اسم شون بگیم؟
همین کافیه
به دلیل تحریم پاور کینگ
انتظار میره سهام دائه ها کاهش پیدا کنه
ممکنه شرکت به زودی زود ورشکست بشه
مثل این میدونم
همچنین لیست گیون مو
اینو پاک کن
شرکت دائه ها از بدترین بجران رنج میبره
درسته؟
این چیه؟
!گوشی بردار موش کثیف
این خبری که تو بخش شده
کارتو بوده؟
دقیق تر بهم بگو چی شده
باور پذیر به نظر میرسه
بعضی خبرنگارا هم تو لیست بودن
حدش میزنم خیلی از مردم الان نگران باشن
اگه این مقاله درست باشه
تحقیق در مورد سیاست مدارا
اول باید دادستانی تحقیق کنه
دادستانی احتمالا به زودی رئیس جونگ دستگیر میکنه
فکر میکنی پیگرد قانونی انجام بشه؟
کاری کردم یکم تکون بخورن
فکر کنم به زودی یه حرکتی بکنن
احساس میکنم
میخوان کاری بکنن
همیشه کار غیر تخصصی مو میکنم
شغل من اینه که به مردم پول بدم
کسایی که رئیس جونگ بهشون رشوه داده
میخوان کاری کنن که این موضوع جمه بشه
گمش نکنی حواست باشه
چشم قربان
از این طرف
سلام
جمع رفقا جمعه
به اقای جو زنگ بزن
فکر کنم همشون دور هم جمع شدن
تو یه رستوران فوق العاده گرون
باشه
زودی میام
باشه
اگه اتفاقی افتاده زنگ بزن
میام نجاتت میدم
باشه فهمیدم
خیل خی ببینم چی داریم؟
باید حداقل یه شغل تا اطلاعات گیرم بیاد
خب
ببین
مشکل بزرگیه
لطفا بشینین
شما نمیتونین خواب راحت ندارین
نگو که دیونه شدم
دقیقا چی شده رئیس جونگ روزی ده بار بهم زنگ میزنه
دیونه ام کرده
این روزا احساس میکنم
هر لحظه ممکنه یه اتفاقی بیفته
به خاطر همینه که دور هم جمه شدیم
باید یه نقشه بکشیم
درسته باید این کار بکنیم باید نقشه بکشیم
تو چه نقشه ای داری؟
به هر حال
باید
چی کار کنیم
حالا که دور هم جمع شدبم
بهتره غذای خوبی بخوریم
ترسوندیم
چه طوره؟ چی؟
چه طوره؟ کارت عالی بود
من خیلی عالیم
درسته شما تو عملیاتا بهترینی
اون
من
بهترینم؟
صدا میاد؟
اره بابا عالیه
همه چی خوب پیش میره؟
البته البته
برم بعدم بیام؟
نه نه نه نه
فکر کنم
میخواستین یه کاری بکنین
نه بابا ولمون کن
گرمه شیشه رو بکش پایین
گرمه برم بیرون؟
نه نه
تموم روز
خبرنگارا ول کن نیستن
اشفته بازارش شده؟
من حتی به دفتر وزیر رفتم
در مورد لیست ازم بپرسید
نمیدونستم باید چی بگم
چیزی نیست ما میتونیم درستش کنیم
کی هستی؟
دوستان رشوه خانوار دور هم جمعن
معاون وزیر پارک
اقای سونگ اقای کیم
افرادی که از رئیس جونگ رشوه گرفتن اینجان
دارین غذا میخورین؟
باید خوشمزه باشه
چه طور اینجا رو پیدا کردی؟چرا اینجایی؟
معلومه که
امدم غذا بخورم
فکر میکردم شما دقیقا چه وضعیتی دارین
واسه همین میخوام بهتون بگم
رویایی فکر نکنین
به رئیس جونگ کمک کنین
منظورت چیه؟
منظورم؟
منظورم؟میدونی
ببین این ضبط صوته
چی؟این چیه؟
فوق العاده است کیفیت صدا بی نظیره
زیاد نگران باشین این کارشو خوب انجام میده
اگه
بهش کمک کنین
یا بخوای کار بکنی
اینو بخش میکنم
تو
میخوای این کار بکنی؟
چیه فکر میکنی نمیتونم؟
از این به بعد
بهتره فقط وانمود کنین
کاری نکنین وگرنه منفجرتون میکنم
بوم بوم
بوم منفجر شد
همه فهمیدن؟
من دیگه میرم
خوشمزه است
بوم
چرا اون عوضی؟
واقعا صدامون ظبط کرده؟ چی کار کنیم؟
اینجا چی کار میکنین
بیا کمی چاش بخوریم
در مورد لیست که میدونی؟
من مقاله رو دیدم
دادستان داره تحقیق میکنه
شماهم بودین؟
نه چنین چیزی نیست
واسه همین میخوام
فکر کنم
باید بررسیشش کنم
ما هم شروع کردیم
واقعا
باید یه کاری بکنیم
ازتون میخوام
اگه فهمدین بهمون گزارش کنین
دادستان داره لیست بررسی میکنه؟
بله
از بالا دستور دادن
ممکنه برای ما خیلی بد باشه
شرکت دائه ها همه قراردادهاشو با ما لغو کرده
نباید دیگه نگران رئیس جونگ باشین
اقای شین داره یه کارایی میکنه
نمیشه
انها خیلی بهم نزدیکن
واسه همین احتمالش هست یه کارایی بکنه
همه میدونن
به هم خیلی نزدیکن
ممکنه اخر کار ما خودمون تنها بمونیم
تمام مدارک و اسناد مربوط به دائه ها رو پاک کن
جان؟ نمیخوام اثری ازش باشه
حساب های خارجی هم ببند
هنوز چیزی معلوم نیست
نه
هه کیونگ درست میگه
رئیس جونگ تو گرفتاری افتاده
اقای شین هم معلوم نیست میخواد چی کار کنه
زودتر انجامش بده
چشم قربان
چیزی رو فراموش نکنین
چشم
زحمتت نشه منو اینجا اوردی
فکر نمیکردم بخوای چیزی بخوری
واسه همین گفتم بیای اینجا
تصمیم داری رئیس جونگ بازداشت کنی؟
باید قبل از این که کاری بکنه کاری انجام بدی
دفتر جای امنی گذاشتی؟
من امروز روزنامه روخوندم
موضوعات جالبی داشت
میخوای اثل دفتر بدی به اقای کو؟
ایده خوبیه
با این وجود این موضوع میتونه خیلی سرگرم کننده باشه
این برای شما بهترین فرصته
بهترنیست کار درست انجام بدی؟
احیانا واسه این نیست که اسمی از من پیدا نکردی؟
لابد خیلی ناراحت شدی اسمم تو لیست نبوده
شما هرگز خودت کثیف نمیکنی
واسه همین مطمئنم یه کارایی کردی
با یه اسم جعلی
همه چیز دارم چک میکنم
من
رئیس جونگ میگیرم
پس دفتر بده به من
رئیس جونگ
به زودی شکست میخوره
فقط به زمان نیازه همین
پس
بعدش میخوای بیای سراغ من؟
زودی میفهمی چی کار میخوام بکنم
حتی اگه دفتر نگه داری
فایده برات نداره
بدش به من
رئیس جونگ دستگیر کن
ببینم چه کار میکنی
بعد در موردش تصمیم میگیرم
بهم زنگ بزن سرم شلوغه
قربان
من فکر میکنم دادستان میخواد یه کاری بکنه
چی؟
اون عوضی میخواد منو به چالش بکشن؟
فکرکنم
دادستان ارشد اقای شین
چی؟
صبرکن ببینم
قربان
شما باید اول خبرنگاه کنین؟ کدوم خبر؟
دفتر دادستانی منطقه سئول
رئیس جونگ از شرکت دائه ها رو احضار میکنه
با توجه به گزارشاتی که از پاور کینگ داریم
و باید چند سوال ازشون بپرسیم
شما تحت فشارین که رئیس جونگ بازداشت کنین؟
دفتر دادستانی
همه جوانب به طور کامل بررسی میکنه
در نتیجه رئیس جونگ مظنون اصلی محسوب میشه
یه شایعه در مورد یه فهرست وجود داره
هرگونی شایعه ای باشه ما در حال بررسی هستیم
به عنوان یه نماینده مجلس
دوست دارم غذر خواهی کنم
برای شهروندان عزیزمون
برای نگرانی و استرسی که به خاطر این موضوع پیش امده
مجلس باید این حادثه رو
توجه بیشتری به این موضوع داشته باشه
مواد غذایی تولید بشه اثرات منفی نداشته باشه
توضیه می کنم
یک تیم ویژه برای کمک به قربانیان در نظر گرفته بشه
اینجا
اینجا رو ببین
(کارت خوب بود)
(حواسمون بهت هست)
بله قربان
میخوای با من چی کار کنی؟
متاسفم نمیتونم بهتون چیزی بگم
میخوای چی کار کنی؟
اینا همش تشریفاته
نمیتونسیم قبولش نکنیم
واسه همین
نمیتونم کاری بکنم
چرا نمیتونی منو از این اشفتگی نجات بدی؟
قربان
اینا همش تموم میشه
چی؟
میخوای منو زندانی کنی؟
البته که نه
چرا همه چی بهم من واگذار نمیکنین؟
به وقتش توضیح میدم
اجازه بدون روشنت کنم
این اخرین باره بهت اعتماد میکنم
اگه این بارم گند بزنی
حتی نمیدونم میخوام بعدش چی کار کنم
لطفا اروم باشین
بیاین همدیگه رو ببینیم
باشه
اخرین بار بهت اعتماد میکنم
من فقط سعی میکنم همه چی تموم بشه
بیاین بعدش حرف بزنیم
همه کارمندا اماده باش هستن
کمک خواستی بهم بگو
تنهایی این کار میکنم
مطمئنی؟
فعلا اون تویه تله است
خودم این کار میکنم
خوب برو انجامش بده
چشم قربان
مابرگشتیم اقای جو
رئیس جونگ توسط دادستان برای بازجویی فراخونده
چیزی شده؟
فکر میکنی زود اقدام نکردن؟
چی؟ رئیس جونگ دستگیر کردن
شایعات زیادی وجود داره
فکر کنم اون خودش این تصمیم گرفته
اقا شین خیلی ناگهانی این کار کرد؟
داری میگی دادستان ارشدم داره با رئیس جونگ کار میکنه؟
واقعا این طوریه؟
چیزی تموم نشده
شاید واقعا میخواد به عنوان یه دادستان این کار بکنه
و فشاری که ممکنه وجود بیا از خودش دور کنه
ما در مقایل دفتر دادستانی سئول هستیم
انتظار میر رئیس جونگ به زودی اینجا بیاد
همه میخوان بدونن رئیس جونگ
در مورد لیست چیزی میدونسته تحقیق میشه
لطفا در مورد خودتون بگین
خب من یکم مشکل داشتم
به عنوان بالاترین نفر در شرکت دائه ها
من مسئولیت کامل به عهده میگیرم
و درتحقیقات همکاری میکنم
شایعه شده در مورد فسادتون هم بچث میشه چه نطری دارین؟
همه چی طی این تحقیقات مشخص میشه
لطفا از سر راه برین کنار
ایا واقعا فساد داشتین؟
گمشو
!تمومش کنین
گمشو تو هیولایی
بس کنین
اوه
ببرینش
زود باشین
رئیس جونگ که به دادستانی احضار شده بود
ناگهان حالش بد شد
به نظر میاد دچار حمله قلبی شده
به نظر میاد باید قلبش عمل میکرده
در حال هاظر اون بی هوشه
شایعاتی مبنی بر ناراحتی وی وجود داره
و از اتفاقات رخ داده و بازجویی توسط دادستان رنج میبرده
ممکنه حافظه شو از دست بده
دلیلش به خاطر استرس بالا بوده
دیونه شدم
برای دانلود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24576-4.html#post192937
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ
(وکیل محله اقای جو)
What will you do about my accounts under different names?